How do I rename or delete a tournament template?

Click Manage Templates in the left sidebar. You should see all your available templates there. Select the vertical menu of the template you want and choose the Rename or Delete option.