How do I rename or delete a tournament template?

From the Profile menu (upper right), select the Manage Templates option.

You should see all your available templates there:

Then you can select the vertical menu of the template you want and choose the Rename or Delete option